Skip to content
Schrift klein Schrift normal Schrift gross Notfaelle Stadtplan Jobs Adressen

Feuerwehrreglement der Stadt Bern (Feuerwehrreglement; FR)

871.1 (Druckvorlage [PDF])        Systematisches Register

28. November 1996 (Stand: 16. Juli 2010)

Feuerwehrreglement

der Stadt Bern

(Feuerwehrreglement; FR)

Der Stadtrat von Bern,

gestützt auf

–   Artikel 23 des Feuerschutz- und Feuerwehrgesetzes vom 20. Januar 1994 FFG; BSG 871.11
1;

–   Artikel 18 Absatz 1 Ziffer 5 Buchstabe b der Gemeindeordnung der Stadt Bern vom 30. Juni 1963 abgelöst durch die Gemeindeordnung vom 3. Dezember 1998 (GO);
SSSB 101.1 2;

beschliesst:

1. Abschnitt: Allgemeines; Aufgaben der Feuerwehr

Art. 1  Zweck

Das Reglement umschreibt die Aufgaben und deren Erfüllung durch die Feuerwehr im Rahmen des übergeordneten Rechts und regelt die Organisation der Feuerwehr in der Gemeinde Bern.

Art. 2  Generelle Aufgabenumschreibung

Die Feuerwehr der Stadt Bern bekämpft Feuer-, Elementar- und andere Schadenereignisse geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 20103 gemäss Artikel 13 FFG BSG 871.114.

Art. 3  Hauptaufgaben

1 Die Feuerwehr hat insbesondere

a.  Menschen und Tiere zu retten;

b.  Schäden an Kulturgütern, anderen Sachwerten und an der Umwelt zu begrenzen;

c.  unmittelbar drohende Schäden mit geeigneten Massnahmen abzuwenden;

d.  Schadenereignisse im Rahmen ausserordentlicher Lagen zu bekämpfen;

e.  nach Bränden und Elementarereignissen jene Arbeiten zu besorgen, die erforderlich sind, um unmittelbare Gefahren zu beseitigen.

2 Die Feuerwehr bietet überörtliche Hilfe an und

a.  unterstützt benachbarte Feuerwehren geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11.
März 20105, die ein Schadenereignis nicht alleine bewältigen können;

b.  … aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr.
149/2010 vom 11. März 20106

c.  erfüllt die vom Kanton übertragenen Arbeiten als Sonderstütz­punkt gemäss Artikel 17 FFG BSG
871.117; geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom
11. März 20108

d.  betreibt eine regionale Einsatzleitstelle für die Wehrdienste.

Art. 4  Zusätzliche Aufgaben

1 Soweit dies mit der Erfüllung der Hauptaufgaben vereinbar ist, nimmt die Feuerwehr die folgenden zusätzlichen Aufgaben wahr:

a.  sie leistet Hilfe in Notfällen aller Art, insbesondere wenn Perso­nen gefährdet sind;

b.  … aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr.
149/2010 vom 11. März 20109

c.  sie wirkt beim vorbeugenden Brandschutz mit und setzt die kommunalen Feueraufsichtsaufgaben um. geändert gemäss
Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 201010

2 Der Gemeinderat kann der Feuerwehr weitere Aufgaben zuweisen.

2. Abschnitt: Organisation und Einsatz

Art. 5  Gliederung

1 Die Feuerwehr der Stadt Bern besteht aus der Berufsfeuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr. Daneben beste­hen nichtöffentliche Betriebsfeuerwehren.

2 ... aufgehoben gemäss Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss
Nr. 149<span style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201011

Art. 6  Berufsfeuerwehr

1 Sie ist rund um die Uhr innert Minuten einsatzbereit und ist Ersteinsatzelement der Feuerwehr. Die Angehörigen der Berufsfeu­erwehr sind hauptberuflich bei der Stadt Bern angestellt.

2 Organisation, Einsatz und Betrieb der Berufsfeuerwehr sind in den Weisungen der Direktorin bzw. des Direktors für Sicherheit, Umwelt und Energie zu regeln. geändert gemäss Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 2010</span>12

Art. 7  Freiwillige Feuerwehr

1 Die Einteilung in die Freiwillige Feuerwehr ist freiwillig.

2 Sie kann rund um die Uhr aufgeboten werden.

3 Die Freiwillige Feuerwehr unterstützt die Berufsfeuerwehr oder andere Einsatzkräfte der Stadt. geändert
gemäss Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 2010</span>13

4 Organisation, Einsatz und Betrieb der Freiwilligen Feuerwehr sind in den Weisungen der Direktorin bzw. des Direktors für Sicherheit, Umwelt und Energie zu regeln. geändert gemäss Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 2010</span>14

Art. 7bis neu gemäss Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201015  Ausrüstung

1 Die Feuerwehr ist mit den notwendigen Motorfahrzeugen und Spezialgeräten ausgerüstet.

2 Alle Einheiten sind mit Rettungs- und Löschgeräten und die Spezialelemente ihren Aufgaben entsprechend mit weiterem Material ausgerüstet. Massgebend sind die Weisungen der Direktorin bzw. des Direktors für Sicherheit, Umwelt und Energie.

3 Alle Angehörigen der Feuerwehr der Stadt Bern erhalten eine persönliche Ausrüstung.

4 Die Angehörigen der Feuerwehr sind für den sorgfältigen Gebrauch und den nötigen Unterhalt sowie für eine ordnungsgemässe Rückgabe beim Austritt verantwortlich.

5 Das ausserdienstliche Tragen der Uniform bedarf der Bewilligung durch den Kommandanten der Feuerwehr der Stadt Bern.

Art. 7ter neu gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss
Nr. 149<span style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201016  Alarmierung

Die Alarmierung der Feuerwehrangehörigen ist in den Weisungen der Direktorin bzw. des Direktors für Sicherheit, Umwelt und Energie zu regeln.

Art. 7quater neu gemäss Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201017  Ausbildung

1 Die Aus- und Weiterbildung im Fachdienst richtet sich nach den Reglementen und Vorgaben der Feuerwehrkoordination Schweiz, des Schweizerischen Feuerwehrverbandes und der Gebäudeversicherung Bern sowie zusätzlich für die Berufsfeuerwehrausbildung nach den Bestimmungen des Bundesamts für Berufsbildung und Technologie.

2 Die Art und die Zahl der Übungen werden durch den Feuerwehrkommandanten der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Feuerwehrinspektor festgelegt.

Art. 8 geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201018  Zusammenarbeit

1 Die Feuerwehr arbeitet in geeigneter Weise mit den andern städtischen Einsatzkräften, mit den Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes und andern regionalen und überregionalen Feuerwehr- und Rettungsdiensten zusammen.

2 ... aufgehoben</span>19

3 ... aufgehoben</span>20

4 Der Gemeinderat kann mit Gemeinden und Betrieben der Region Bern sowie mit schweizerischen Grossstädten spezielle Vereinbarungen über die gegenseitige Zusammenarbeit abschliessen.

Art. 9 geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr.
149/2010 vom 11. März 201021  Kommando

Der Kommandantin bzw. dem Kommandanten der Feuerwehr der Stadt Bern steht unter Einräumung der Delegationsbefugnis das ausschliessliche Kommando für Feuerwehrbelange auf dem Schadenplatz zu. Ihr bzw. ihm unterstehen auch auswärtige Feuerwehren, die Hilfe für die Stadt Bern leisten, sowie die ausserhalb der Betriebe eingesetzten Betriebswehren.

Art. 10  Inanspruchnahme von privatem Eigentum

1 Die Feuerwehr der Stadt Bern ist berechtigt, private Gebäude und Grundstücke und Fahrzeuge für ihre Einsätze in Anspruch zu nehmen

2 Bei Übungen sind die betroffenen Eigentümerinnen und Eigentümer vorgängig zu orientieren.

3. Abschnitt: Feuerwehrdienst in der Freiwilligen Feuerwehr

Art. 11  Einteilung

1 In die Freiwillige Feuerwehr können Frauen und Männer zwischen dem 19. und 40. Altersjahr aufgenommen werden geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201022. Sie können bis zum 60. Altersjahr Feuerwehrdienst leisten.

2 Niemand hat Anspruch, in die Feuerwehr eingeteilt zu werden.

3 Jugendliche zwischen dem 14. und 18. Altersjahr können nach erfolgter kantonaler Grundausbildung der Jugendfeuerwehr beitreten. neu gemäss
Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 201023

Art. 12  Persönliche Dienstleistung

1 Die Freiwilligen sind zur persönlichen Dienstleistung, zum Besuch der Übungen, zu Kursbesuchen und Diensten in Verbindung mit dem Grad oder der Einteilung in Spezialelementen geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201024 verpflichtet; eine Stellvertretung ist ausgeschlossen.

2 Als Entschuldigungsgründe gelten:
Eigene Erkrankung, schwere Erkrankung oder Todesfall in der Familie oder von im gleichen Haushalt lebenden Personen, Schwangerschaft, Militär-/Zivilschutz­dienst, Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse, berufliche oder ferienbedingte Ortsabwesenheit sowie andere wichtige Gründe wie Ausübung eines öffentlichen Amtes, durch Arbeitgeber bescheinigte Schicht- oder Überzeitarbeit und Notfälle aller Art.

3 Entschuldigungen gemäss Absatz 2 sind der Kompaniekommandantin bzw. dem Kompaniekommandanten rechtzeitig einzureichen.

4 Bei häufigen Absenzen, ungenügenden Leistungen oder Nichtbefolgen von Aufgeboten kann die Kommandantin bzw. der Kommandant der Feuerwehr der Stadt Bern auf Antrag des Bataillons- oder der Kompaniekommandanten Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr vom Feuerwehrdienst ausschliessen. neu gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201025

Art. 13  Sold und Entschädigungen geändert gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201026

1 Sold und Entschädigungen richten sich nach den vom Gemeinderat genehmigten Ansätzen. geändert gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201027

2 ... aufgehoben gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201028

Art. 13bis neu gemäss Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201029  Versicherung

1 Die Angehörigen der Feuerwehr und diejenigen Privatpersonen, die im Ernstfall oder in Übungen als Figuranten beigezogen werden, sind gegen die Folgen von Unfall und Krankheit versichert.

2 Für alle Angehörigen der Feuerwehr besteht eine Haftpflichtversicherung.

3 Versicherungsfälle sind unverzüglich über die Kompaniekommandanten der zuständigen Stelle im Feuerwehrkommando zu melden.

Art. 14  Kader

1 In Kaderchargen beförderte Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr haben entsprechende Kurse und Übungen zu besuchen und die mit Grad und Funktion verbundenen Dienste zu leisten.

2 ... aufgehoben gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201030

Art. 15 

... aufgehoben
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201031

Art. 16 

... aufgehoben
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201032

4. Abschnitt: Betriebsfeuerwehren

Art. 17 geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201033  Überwachung geändert gemäss </span>Stadt<span
style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span style='color:black'>/2010
vom 1</span>1. März 201034 und Einsatz

1-3 ... aufgehoben</span>35

4 Bei Bedarf können die Betriebsfeuerwehren auch ausserhalb des Betriebs zur Schadenbekämpfung in der Stadt Bern eingesetzt werden.

5 Die Betriebsfeuerwehren in der Stadt Bern unterstehen der Aufsicht der Feuerwehr der Stadt Bern gemäss Artikel 19 Absatz 2 FFG BSG 871.1136.

5. Abschnitt: Finanzierung

Art. 18  Grundsatz

Die Kosten der Feuerwehr gehen zu Lasten der ordentlichen Gemeinderechnung.

Art. 19 geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr.
149/2010 vom 11. März 201037  Gebühren

Für Einsätze, welche nicht unter die unentgeltliche Hilfeleistungspflicht gemäss übergeordnetem Recht fallen, werden Gebühren gestützt auf das Reglement vom 21. Mai 2000 SSSB 154.1138 über die Gebührenerhebung durch die Stadtverwaltung Bern bzw. bei kantonalen Sonderstützpunktaufgaben gemäss der Verordnung vom 22. Februar 1995 BSG 154.2139 über die Gebührenverordnung der Kantonsverwaltung erhoben.

Art. 20 geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201040  Rückforderung der Einsatzkosten

1 Der Gemeinderat fordert die Einsatzkosten gemäss Artikel 32 FFG BSG 871.1141 von der Verursacherin oder vom Verursacher ein.

2-4 ... aufgehoben</span>42

Art. 21 geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201043  Kosten für Nachbarhilfe

1 Bei Einsätzen im Rahmen der Nachbarhilfe kann der Gemeinderat die Einsatzkosten gestützt auf Artikel 31 FFG BSG 871.1144, allfällige Regionale Vereinbarungen und/oder die Feuerwehrweisungen der Gebäudeversicherung Bern einfordern.

2 … aufgehoben45

6. Abschnitt: Zuständigkeiten

Art. 22  Aufgaben und Befugnisse des Gemeinderats

Der Gemeinderat der Stadt Bern

a.  übt die Aufsicht über die Feuerwehr aus;

b.  ... aufgehoben gemäss
Gemeinderatsbeschluss Nr. 2185/2000 vom 29. November 200046

c.  ernennt unter Vorbehalt der Zustimmung des Regierungsstatt­halteramts die Kommandantin bzw. den Kommandanten der Berufsfeuerwehr Bern, die Bataillonskommandantin bzw. den Bataillonskommandanten sowie die Kompaniekommandantinnen bzw. -kommandanten der freiwilligen Feuerwehr und beendet die Dienstverhältnisse; geändert gemäss Stadtratsbeschluss
Nr. 149/2010 vom 11. März 201047

d.  … aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr.
149/2010 vom 11. März 201048

e.  setzt die Höhe des Soldes und der Entschädigungen fest;

f.   versichert die Angehörigen der Feuerwehr gegen die Folgen von Krankheit und Unfall bzw. für die gesetzliche Haftpflicht;

g.  spricht in seinem Zuständigkeitsbereich Bussen aus.

Art. 23  Aufgaben und Befugnisse der Direktorin bzw. des Direktors für Sicherheit, Umwelt und Energie geändert gemäss
Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1. Dezember 200449

Die Direktorin bzw. der Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie geändert gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1.
Dezember 200450

a.  ordnet Einsatz und Betrieb der Feuerwehr in Weisungen geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März
201051;

b.  organisiert im Einvernehmen mit der zuständigen Feuerwehrin­spektorin bzw. dem zuständigen Feuerwehrinspektor den Feuerwehrdienst und setzt insbesondere den Bestand fest;

c.  ernennt alle nicht in Artikel 22 aufgeführten Offiziere und beendigt die Dienstverhältnisse.

Art. 24

... aufgehoben gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr.
2185/2000 vom 29. November 200052

7. Abschnitt: Strafbestimmungen und Ausführungsvorschriften

Art. 25  Strafbestimmungen

1 Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieses Reglementes oder dessen Ausführungsvorschriften werden nach den Vorschriften des Gemeindegesetzes (GG) Art. 6 Abs. 2 GG vom 20. Mai 1973, abgelöst durch GG vom 16. März
1998; BSG 170.11.53 durch den Gemeinderat verfolgt.

2 Ausgefällte Bussen sind für Feuerwehrzwecke geändert
gemäss </span>Stadt<span style='color:black'>ratsbe</span>schluss Nr. 149<span
style='color:black'>/2010 vom 1</span>1. März 201054 zu verwenden.

3 Eine Bestrafung nach den Artikeln 47–49 FFG BSG 871.11 55 bleibt vorbehalten.

Art. 26  Rechtsmittel

1 Verfügungen der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie geändert gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1.
Dezember 200456 unterliegen der Verwaltungsbeschwerde an das Regierungsstatthalteramt.

2 Gegen Bussenverfügung kann innert 10 Tagen Einspruch erhoben werden. Die Gemeindebehörde überweist die Akten der Untersuchungsrichterin oder dem Untersuchungsrichter zum Entscheid Art. 59f. Gemeindegesetz; BSG
170.1157

Art. 27  Aufhebung bisherigen Rechts

Das Feuerwehrreglement der Einwohnergemeinde der Stadt Bern vom 8. Juni 1956 wird aufgehoben.

Art. 28  Inkrafttreten

Das Reglement tritt mit der Genehmigung durch die Gebäudeversicherung des Kantons Bern in Kraft.

Bern, 28. November 1996

Namens des Stadtrats


Der 1. Vizepräsident:

Martin Frick


Die Stadtschreiberin:

Irène Maeder van Stuijvenberg

Genehmigung und Inkraftsetzung

Von der Gebäudeversicherung des Kantons Bern genehmigt am 11. Februar 1997.

In Kraft getreten am 11. Februar 1997.

Änderungen

Datum der Änderung

Erlass
(Titel/SSSB-Nr.)

Geänderte Artikel

Inkrafttreten

29. November 2000

Kommissionenverordnung / 152.211

22 Bst. b, 24

1. Januar 2001

1. Dezember 2004

Feuerwehrreglement / 871.1

19, 23, 26 Abs. 1

1. Januar 2005

11. März 2010

Feuerwehrreglement / 871.1

Ingress, 2–7, 7bis, 7ter und 7quater (neu), 8, 9, 11–13, 13bis (neu), 14–17, 19–23, 25

1. August 2010

 


Fussnoten

1. FFG; BSG 871.11
2. abgelöst durch die Gemeindeordnung vom 3. Dezember 1998 (GO); SSSB 101.1
3. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
4. BSG 871.11
5. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
6. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
7. BSG 871.11
8. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
9. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
10. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
11. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
12. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
13. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
14. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
15. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
16. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
17. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
18. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
19. aufgehoben
20. aufgehoben
21. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
22. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
23. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
24. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
25. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
26. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
27. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
28. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
29. neu gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
30. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
31. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
32. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
33. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
34. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
35. aufgehoben
36. BSG 871.11
37. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
38. SSSB 154.11
39. BSG 154.21
40. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
41. BSG 871.11
42. aufgehoben
43. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
44. BSG 871.11
45. aufgehoben
46. aufgehoben gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 2185/2000 vom 29. November 2000
47. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
48. aufgehoben gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
49. geändert gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1. Dezember 2004
50. geändert gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1. Dezember 2004
51. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
52. aufgehoben gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 2185/2000 vom 29. November 2000
53. Art. 6 Abs. 2 GG vom 20. Mai 1973, abgelöst durch GG vom 16. März 1998; BSG 170.11 .
54. geändert gemäss Stadtratsbeschluss Nr. 149/2010 vom 11. März 2010
55. BSG 871.11
56. geändert gemäss Gemeinderatsbeschluss Nr. 1892/2004 vom 1. Dezember 2004
57. Art. 59f. Gemeindegesetz; BSG 170.11