Teksti shqip më tutje poshtë / English text further below / Texte en français plus bas / Testo italiano più sotto / Versão em português logo abaixo / Tekst na srpskom dalje dole / Abajo texto en español / Tamil text further below / Türkçe metin daha aşağıda
Teksti shqip më tutje poshtë / English text further below / Texte en français plus bas / Testo italiano più sotto / Versão em português logo abaixo / Tekst na srpskom dalje dole / Abajo texto en español / Tamil text further below / Türkçe metin daha aşağıda
Der Informationsabend richtet sich an:
-
Personen, die in der Stadt Bern leben und ihre Familienangehörigen (Kinder, Ehemann, Ehefrau, Eltern) aus dem Ausland in die Schweiz holen möchten
-
Personen, die andere beim Familiennachzug in der Stadt Bern beratend unterstützen möchten
Sie erhalten Informationen zum Ausländerrecht, zum Freizügigkeitsabkommen und zur Integration von nachgezogenen Familienangehörigen - zum Beispiel zu folgenden Fragen:
-
Welche rechtlichen Fragen müssen für den Familiennachzug erfüllt sein?
-
Wie hoch muss mein Einkommen sein, damit ich meine Familie in die Schweiz holen kann?
-
Wo finde ich passende Sprachkurse für meine Familie?
-
Wie kann ich meine Familie unterstützen, damit sie sich in der Schweiz wohl fühlt?
-
Welche Papiere brauche ich für die Heirat mit einem Ausländer/einer Ausländerin?
An den Informationsveranstaltungen beantworten Ihnen die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei und das Kompetenzzentrum Integration diese und andere Fragen.
Weitere Informationen zur Veranstaltung:
-
Die Teilnahme ist kostenlos.
-
Eine Anmeldung ist nicht nötig.
-
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.
-
Falls Sie eine Übersetzung in eine andere Sprache wünschen, wenden Sie sich bis eine Woche vor der Veranstaltung an das Kompetenzzentrum Integration (
integration@bern.ch; 031 321 60 36).
Termin der nächsten Veranstaltung:
-
Dienstag, 24. April 2012 von 19.00h bis 21.30h (weitere Informationen auf dem
Flyer)
Ort: Le Cap (Französische Kirche), Saal "Nicolas Manuel", Predigergasse 3, 3011 Bern
Eine Übersicht mit Adressen von Stellen, die Auskunft zu Fragen rund um den Familiennachzug geben, finden Sie hier.
Albanisch:
Dëshironi ta sillni familjen tuaj (fëmijët, burrin, gruan, prindërit) në Zvicër? Atëherë informimi i tërësishëm e korrekt paraprakisht është një bazament i rëndësishëm për integrimin e anëtarëve të familjes. Në një tubim informativ të qytetit të Bernës mund të informoheni dhe keni mundësi të parashtroni pyetjet tuaja. Ftesën (në gjermanisht) e gjeni këtu. Nëse në tubimin informativ keni nevojë për përkthim në gjuhën tuaj amtare apo nëse keni pyetje të tjera mund të ndërlidheni me Qendrën Kompetente për Integrim (Kompetenzzentrum Integration), (integration@bern.ch apo 031 321 60 36.
Englisch:
Do you already live in this country, and are you now interested in bringing members of your family (your children, husband/wife, parents) to Switzerland? If yes, providing you with comprehensive and correct information is of the utmost importance and one of the basics in the integration process of your family members. Attending an information event organised and done by the City of Bern will provide you with this information and with the opportunity to ask questions related to the whole topic. Please find the invitation (in German) attached. If, on attending the information event, you need an interpreter providing you with the information in your mother tongue or if you have any further queries, please do not hesitate to contact Kompetenzzentrum Integration / Centre of Expertise concerning Integrational Processes (email: integration@bern.ch or phone: 031 321 60 36).
Französisch:
Voulez-vous que votre famille (enfants, mari, épouse, parents) vienne vivre avec vous en Suisse? Une information complète et correcte à ce sujet, au préalable, constitue alors une base importante pour une bonne intégration de vos proches. Une séance d’information de la ville de Berne vous offre la possibilité de poser des questions. Vous trouvez l’invitation (en allemand) ici. Si vous avez besoin d’une traduction dans votre langue maternelle lors de la séance d’information ou si vous avez d’autres questions, veuillez contacter le «Kompetenzzentrum Intergration» (centre de compétence en matière d’intégration), integration@bern.ch ou 031 321 60 36.
Italienisch:
Lei desidera portare la Sua famiglia (figli, marito, moglie, genitori) in Svizzera? Allora avere delle informazioni complete e corrette preliminarmente rappresentano una base importante per l’integrazione dei Suoi familiari. In un incontro informativo della Città di Berna può ricevere informazioni e avere la possibilità di porre delle domande. L’invito (in tedesco) lo trova qui. Se per l’incontro Le serve un interprete nella Sua madre lingua o se ha altre domande può rivolgersi al Kompetenzzentrum Integration (integration@bern.ch o telefonare al 031 321 60 36).
Portugiesisch:
Você quer que sua familia (seus filhos, seu esposo, sua esposa, seus pais) venha morar com você na Suíça? Neste caso, recomendamos que se informe de forma correta e completa antecipadamente, pois estas informações servirão para facilitar a integração de seus parentes. No evento informativo oferecido pela Prefeitura de Berna, você pode tirar suas dúvidas e se informar. O convite (em alemão) encontra-se aqui. Se você precisar de uma tradutora ou tradutor para acompanhá-lo durante o evento ou, se ainda tiver alguma dúvida, pedimos gentilmente que entre em contato com o Kompetenzzentrum Integration (central de competências em questões integrativas) pelo email (integration@bern.ch ou pelo telefone 031 321 60 36).
Serbisch:
Hoćete da svoju porodicu (decu, supruga, suprugu, roditelje) dovedete u Švajcarsku? Onda su Vam potrebne unapred pravovremene, sveobuhvatne i korektne informacije kao važna osnova za integraciju Vaših najbližih. Na informativnom sastanku grada Berna možete dobiti informacije i imate i mogućnost da postavljate pitanja. Pozivnicu (na nemačkom jeziku) imate već ovde priloženu. Ukoliko Vam je na sastanku potreban prevodilac na Vašem maternjem jeziku ili imate neka druga pitanja, možete stupiti u kontakt sa Kompetenzzentrum - om Integration (integration@bern.ch ili 031 321 60 36 ).
Spanisch:
¿Quiere usted traer a su familia (hijos, esposa, esposo, padres) a Suiza? Entonces una información completa y precisa de antemano es una base importante para la integracion de sus familiares. En una reunión informativa de la ciudad de Berna, usted recibirá la información necesaria y tendrá la oportunidad de hacer preguntas. La invitación (en alemán) la encuentra aquí. Si usted necesita una traducción en su lengua materna o tiene preguntas, contacte el Kompetenzzentrum Integration (integration@bern.ch o 031 321 60 36).
Tamil (PDF)
Türkisch:
Ailenizi (çocuklar, eş, ebeveynler) İsviçre’ye mi getirtmek istiyorsunuz? Böyle bir durumda konuya dair zamanında kapsamlı ve doğru bilgilenme, aile üyelerinizin entegre sürecinin en önemli temelini oluşturacaktır. Bern İli dahilinde düzenlenen bir bilgilendirme toplantısında ihtiyaç duyduğunuz bilgilere ulaşıp, soru sorma imkanına sahi olabilirsiniz. Bilgilendirme toplantısı için gerekli olan davetiyeyi (Almaca olarak) burada bulabilirsiniz. Toplantının ana dilinize tercüme edilmesine ihtiyaç duyuyorsanız ya da daha başka sorularınız varsa Kompetenzzentrum Integration ile bağlantıya geçebilirsiniz (integration@bern.ch ya da 031 321 60 36).
031 321 60 36
