Šta da radim, ako imam pitanja o virusu corone?

Federalni ured za javno zdravstvo vam nudi

• Informacije na bosanskom/ hrvatskom/ sprskom jeziku
• Savjetovanje u vesi virus Corone: Tel. +41 58 463 00 00
•  Dodatne informacije na njemačkom jeziku: www.bag-coronavirus.ch/

Evo video o temi s DiasporaTV-a na bosanskom/ hrvatskom/ sprksom jeziku

Šta da radim ako imam kašalj, temperature ili ako se inače loše osiječam?

• Ostanite kod kuće
• Nazovite kučnog lijekara
• Ako nemate kučnog lijekara: Nazovite bolnicu. Inselspital Bern Tel. +41 31 632 24 02

Gradska uprava još uvijek je tu za vas. Obratite se upravi e-mailom ili telefonom.
Neke usluge su reducirane. Ovdje ćete naći listu sa svim ograničenim uslugama.

Dva važna kontakta za vas:

• Centar kompetencije za integraciju: Tel. +41 321 60 36; integration@bern.ch
• Stambene službe, migracija i policija za strance EMF: Tel. +41 321 53 00

Je li Corona kriza utjecala na vaš posao?

• Vaš poslodavac može podnijeti zahtjev na skraćeno radno vrijeme. Razpitajte se kod svog poslodavca.
• Sindikat UNIA pruža informacije radnicima na srpskom i drugim jezicima, i napisano na pojednostavlijenom njemačkom.

Jeste li dobili otkaz? Jeste li nezaposleni?

• Nazovite svoju regionalnu agenciju za zapošljavanje RAV: lokacije u Bernu.

Jeste li u teškoj financijskoj situaciji?

• Kontaktirajte socijalnu službu grada Bern: Tel: +41 31 321 60 27

Imate li firmu / mala ili srednja poduzeća na koju utječe Corona?

Wirtschaftsraum Bern je sastavio informacije na bosanskom/ hrvatskskom/ srpskom jeziku   na njemačkom jeziku = Deutsch za vas.

Izbjegavajte putovanja u inostranstvo. Aktuelne informacije možete naći na web stranici Federalnog ministarstva vanjskih poslova (EDA).

Podsijećamo: granice mnogih zemalja su zatvorene za strance.

Jeste li u inostranstvu i želite se vratiti u Švicarsku?

Vrati se odmah u Švicarsku.

Dozvoljeno je ući za:

• osobe s važećom dozvolom boravka (Ausweis G, L, B, C i Ci ID)
•  ljudi koji moraju ući u Njemačku iz profesionalnih razloga
• švicarski državljani

Jeste li već planirali okupljanje familie? Za taj slučaj postoje izuzetna pravila. Nazovite stambene službe, migracija i policija za strance: tel. +41 321 53 00

Ostalim ljudima ulazak nije dopušten.

Jeste li u inostransvu a ne možete se vratiti?

Savezno ministarstvo vanjskih poslova (EDA) organizira povratna putovanja. Registrirajte se na aplikaciji Travel Admin: za iPhone, za Android.

Pored toga, možete se obratiti telefonskoj liniji za podršku od EDA: Telefon: +41 58 465 33 33, e-mail: helpline@eda.admin.ch, Skype: helpline-eda

Jeste li turista u Švicarskoj i ne možete se vratiti?

Informacije o vašoj vizi možete naći na web Stambene službe, migracija i policija za strance EMF.

Za svakodnevni život s Coronom

• Newsletter Kompetenzzentrum Integration
• ISA stručnij centar za migraciju: Besplatno savjetovanje o integraciji i migraciji - također u vezi s Coronom: Tel +41 31 310 12 72
• Web stranica www.dureschnufe.ch vas savjetuje u vezi svakodnevnog života. Teme su usamljenost, kućna svakodnevnica, konflikt u familiji, ovisnost (n.pr. o alkoholu ili o drogama) i drugo.

Za roditelje

• Savjetovanje za majke i očeve savjetovat će vas s pitanjima o djeci do 5 godina: Tel +41 31 552 16 16 (tarife za fiksnu telefonsku mrežu).
• Školski socijalni radnici savjetuje djecu i roditelje u vezi sa školom.
• Aplikacija Parentu nudi informacije za roditelje od djece do 16 godina. Savjeti su dostupni i na bosanskom/ hrvatskom/ srpskom jeziku. Android ili iPhone (besplatno).
• Telefon prve pomoći za roditelje: pomoć i savjeti za roditelje i druge osobe odgovorne sa dijecom: Tel. +41 848 35 45 55 (24 sata po danu, 365 dana u godini; tarifi sa fiksnom telefonskom mrežom)

Za teške situacije u familiji

• Frabina - Savjetodavni centar za binacjonalne parove i familije: Tel. +41 31 381 27 01
• Bračno i familisko savjetovanje Bern: Tel +41 31 312 10 66
• Postoji Flyer za muškarce na [bosanskom/ hrvatskom/ srpskom jeziku].

U slučaju nasilja u porodici

• Jedinica za nasilje u familji grada Bern nudi besplatno savjetovanje i podršku: Tel. +41 31 321 63 02
• Dodatne korisne adrese mogu se naći na web stranici savezne vlade.

U slučaju psihološkoe krize

• «Die Dargebotene Hand Bern» - ako želite razgovarati s nekim: Tel. 143 (24 sata, 365 dana, anonimno, besplatno)
• Psihijatrijska prva pomoć: krizni interventni centar Tel. +41 31 632 88 11 (365 dana, dostupno tokom radnog vremena, tarifi sa fiksnom telefonskom mrežom)

Za osobe bez papira

• Savjetovalište za « Sans-Papiers »: Tel. +41 31 382 00 15

Treba vam podrška?

• Treba li neko ići u kupovinu za vas ili odnijeti nešto u poštu? Ponude za pomoč možete naći na web stranici  Corone grada Berna.

Želite li podržati nekoga?

• Kao dobrovoljac, možete pomoći drugim ljudima. Informacije možete naći na web stranici Corone grada Berna.

Skolska Socijalna sluzba grada Berna

Jeste li vi ili vase dijete sa trenutnom situacijom nastave na daljinu i zatvornim skolama preoptereceni. Skolska Socijalna sluzba grada Berna (Schulsozialarbeit der Stadt Bern) je za vas ovdje i moze vas savjetovati.
Socijalni radnici rade trenutno od kuce, mozete ih dobiti putem emaila, telefona ili Omladinske aplikacije. Ako ne znate tko je za vasu skolu odgovoran, pogledajte ovdje.

Otvaramo ponovo škole

HEKS
Organizacija HEKS nudi pomoc preko videochata. To je pomoc za svu djecu od 1 do 6 razreda u kantonu Bern, koja za vrijeme Corona krize hitno trebaju pomoc kod nastave na daljinu (kucna skola). Ponuda je za sve familije besplatna.
Ovdje cete naci sve informacije i kontakte.

Savijeti za starije osobe (PDF, 647.8 KB)