1. Опиши свою идею: Расскажи нам о своей идее или проекте на выбранном тобой языке. Ты можешь написать текст, сделать аудиозапись или создать видеоролик. Обрати внимание, что запись или текст не должны быть длиннее 5 страниц или 10 минут. Если ты делаешь запись не на немецком языке (аудио или видео), нам нужен письменный сценарий устного содержания (на твоём языке). Запись на языке жестов не требует письменного перевода.
2. Расходы и финансирование: Укажи, сколько будет стоить твой проект и где еще ты запрашивал финансовую поддержку. Здесь (XLSX, 26.4 KB) (на немецком языке) ты найдешь образец для составления бюджета и финансового плана. Не забудь заложить в бюджет расходы на социальные выплаты. Информацию об этом ты найдешь здесь (на немецком языке).
3. Представься: Предоставь информацию о себе и людях, участвующих в проекте.
4. График: Укажи, к какому сроку ты хотел бы реализовать каждый из этапов своего проекта.
5. Подача заявки: Отправь нам свою заявку до 9 октября 2023 г. через онлайн-платформу.
   

Что будет дальше?

Жюри обсудит заявки на заседании 15 ноября 2023 года и решит, какие проекты оно будет рекомендовать к финансированию.

Формальные критерии:

Чтобы твоя заявка дошла до жюри, она должна соответствовать определённым формальным критериям: 

• Твой проект имеет связь с городом Берн (например, потому что ты живёшь или работаешь в Берне или сам проект проходит в Берне).
• Твой проект осуществляется вне рамок твоего образования.
• Ты воспринимаешь себя как профессионального работника культуры и занимаешься вопросами профессионального обмена и окружения в связи с твоей творческой деятельностью. Другие люди, которые также профессионально работают в сфере культуры, признают тебя как профессионала.
• Реализация твоего проекта происходит только после решения жюри.

Кандидаты, которые еще не получали финансирование, будут пользоваться приоритетом.

Критерии содержания:

Жюри будет обсуждать твой проект, основываясь на следующих основных вопросах – тебе не обязательно соответствовать всем этим критериям.

Обнаружение новых перспектив:

• Какой новый взгляд на общество я получу благодаря этому проекту?

Создание доступа для всех:

• Создаёт ли проект доступ для людей, которых мало слышат и видят?
• Как проект создаёт пространство для их голосов и мнений?
• Что ты предпринимаешь, чтобы люди с разными способностями и потребностями могли участвовать в твоём проекте?
• Какие меры ты принимаешь для снижения барьеров, например, в плане физической доступности, коммуникации и информации?

Продвижение недостаточно представленных деятелей искусства:

• Как твой проект поддерживает деятелей искусства и культуры, которым обычно уделяется меньше внимания?
• Создаёт ли этот проект платформу для недостаточно представленных художественных и культурных практик?

Учет перспективы молодого поколения:

• Затрагивает ли твой проект перспективы населения моложе 30 лет?
• Ты моложе 30 лет, и если да, то какова твоя точка зрения на проект?

Решение:

После заседания жюри ты получишь письмо, в котором будет указано, получил ли ты культурный грант от города Берн.

У тебя есть вопросы или тебе нужна поддержка?

Если у тебя возникли вопросы по поводу подачи заявки через Интернет или по поводу твоей заявки, позвони нам по телефону +41 31 321 69 88 или отправить письмо по адресу kulturelles@bern.ch. Ты можешь посетить нас лично в понедельник 18 сентября 2023 года с 16 до 20 часов или в среду 27 сентября 2023 года с 10 до 17 часов. Мы ответим на твои вопросы и поможем тебе заполнить заявку. Наш адрес: Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern (5-й этаж).

Доступность

Лифт для инвалидных колясок до цокольного этажа; пассажирский лифт с цокольного этажа. Ты можешь сообщить нам о своей потребности в поддержке, связанной с инвалидностью. По запросу мы можем организовать для тебя сурдопереводчика (GSD).

скачать

ВЗГЛЯДЫ - Финансирование культурных проектов в Берне (PDF, 148.9 KB)