Herzlich willkommen in Bern!

Wir möchten, dass Sie sich hier zu Hause fühlen und Sie die Bundesstadt mit ihren vielseitigen Facetten kennen lernen. Bei den zweimal im Jahr stattfindenden Willkommensapéros erfahren Sie viel Nützliches, Interessantes aber auch Überraschendes. Der Gemeinderat lädt Sie herzlich ein, Ihr neues Lebensumfeld mit uns zu entdecken. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Nachbarschaft erkunden
Zu Beginn nimmt Ihre Quartierorganisation Sie mit auf eine Erkundungstour. Entdecken Sie dabei Besonderheiten Ihrer Umgebung und lernen Sie Ihre neuen Nachbarinnen und Nachbaren kennen.

Apéro, persönliche Begrüssung und Informationsmarkt
Die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte empfangen Sie im Berner Rathaus persönlich zu einem Umtrunk. Zudem sind verschiedene Institutionen des alltäglichen Lebens vor Ort. So erfahren Sie aus erster Hand, welche Angebote Ihnen die Stadt Bern zu Freizeit, Familien und Kindern, Migration, Sport und anderen wichtigen Bereichen bietet.

Programm ab 10 Uhr

• Treffpunkt in Ihrem Stadtteil mit anschliessendem Rundgang
• Transfer zum Rathaus
• Offizielle Begrüssung der Stadtpräsidentin Marieke Kruit
• Informationsmarkt und Aperitif
• 13.30 Uhr offizielles Ende der Veranstaltung

Anmeldung zum Willkommensanlass

Bienvenue à Berne!

Nous aimerions vous saluer officiellement et faire votre connaissance. C’est avec grand plaisir que le Conseil municipal vous invite à l'apéritif de bienvenue. Découvrez votre quartier et la ville de Berne avec nous. Nous nous réjouissons de vous accueillir!

Apprenez à connaître votre voisinage
Dans une première partie, votre organisation de quartier vous emmènera en promenade. Découvrez les spécialités de votre environnement et faites connaissance avec vos nouveaux voisins et voisines.

Apéritif, accueil personnalisé et stands d’informations
Les membres du Conseil municipal vous accueillent personnellement à l'Hôtel de Ville pour un apéritif. En outre, différentes institutions de la vie quotidienne seront présentes sur place. Informez-vous de première main les offres de la ville de Berne en matière de loisirs, de famille et d'enfants, de migration, de sport et d'autres domaines importants.

Le programme débute à 10h

• Découvrez votre nouveau quartier lors d'une promenade guidée
• Transfer à l'hôtel de ville
• Accueil par la Maire Marieke Kruit
• Marché d'informations et Apéritif
• 13h30 Fin officielle de la manifestation

Inscriptio à l'apéritif de bienvenue

Benvenuti a Berna!

Da comune desideriamo darla il benvenuto e conoscerla personalmente. Il Consiglio comunale le invita quindi cordialmente all'aperitivo di benvenuto. Venite a conoscere la vostra nuova casa, passeggiando attraverso le abitazioni, apprendendo tante cose interessanti per la vostra vita di tutti giorni. Siamo lieti di accoglierla.

Conoscere il vicinato
Nella prima parte, la vostra organizzazione di quartiere le accompagnerà in una pas-seggiata. Scopri le particolarità del suo nuovo quartiere direttamente dalla gente del posto e faccia conoscenza con i suoi vicini.

Aperitivo, benvenuto personale e mercato d’Informazioni
I consiglieri comunali le accoglieranno personalmente con un aperitivo al Munici-pio di Berna. Inoltre, saranno presenti di-verse istituzioni coinvolte nella vita quoti-diana. Lei può scoprire in prima persona che cosa offre la città di Berna in termini di tempo libero, famiglia e bambini, migrazione, sport e altri settori importanti.

Programma a partire dalle 10:00

• Scoprite il vostro nuovo quartiere con una passeggiata guidata
• Trasferimento al Municipio
• Benvenuto del Sindaca Marieke Kruit
• Mercato d'informationi et aperitivo
• 13.30 Fine ufficiale dell'evento

Iscrizione all'aperitivo di benvenuto

Welcome to Bern!

We would like to officially welcome you and get to know you. The City Council is very pleased to invite you to one of our welcome receptions. Discover your new neighbourhood and get useful tips for your everyday life from the locals. We are looking forward to welcome you!

Discover your neighbourhood
First your district organisation will take you on a guided walk. Discover all the special features of your new neighbourhood directly from locals and get to know your neighbours.

Aperitif, personal welcome and market place
The city councillors will warmly welcome you personally to a toast at the Town Hall. In addition, various institutions involved in everyday life will be there for you. Find out at first-hand what the City of Bern has to offer in terms of leisure, family and children, migration, sports, and other important issues.

The programme starts at 10 o’clock

• Discover your new neighbourhood on a guided walk
• Transfer to the City Hall
• Welcome speech by the Mayor Marieke Kruit
• Information Market and Aperitif
• 1.30 pm Official end of the event

Registration for the welcome reception

• Stadtteil 1 | Innere Stadt
  Rathausplatz, 3011 Bern
• Stadtteil 2 | Länggasse-Felsenau
  Kirchgemeindehaus, Freiestrasse 20, 3012 Bern
• Stadtteil 3 | Monbijou-Weissenbühl 
  Villa Stucki, Seftigenstrasse 11, 3007 Bern
• Stadtteil 3 | Holligen
  Schloss Holligen, Holligenstrasse 44, 3008 Bern
• Stadtteil 4 | Kirchenfeld-Schosshalde
  Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern
• Stadtteil 5 | Breitenrain-Lorraine
  Haltestelle Breitenrain, Tramhäuschen, Breitenrainplatz, 3014 Bern
• Stadtteil 6 | Bümpliz-Bethlehem
  Tramhaltestelle Bachmätteli, 3018 Bern

Nachfolgend finden Sie alle beteiligten Organisationen für einen virtuellen Besuch:

Quartiere

• Stadtteil 1 | Innere Stadt
• Stadtteil 2 | Länggasse-Felsenau
• Stadtteil 3 | Mattenhof-Weissenbühl
• Stadtteil 4 | Kirchenfeld-Schosshalde
• Stadtteil 5 | Breitenrain-Lorraine
• Stadtteil 6 | Bümpliz-Bethlehem

Städtische Institutionen

• Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern
• BE! Kult
• Bern Welcome
• Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern
• Entsorgung + Recycling der Stadt Bern
• Fachstelle für Gleichstellung in Geschlechterfragen
• Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen
• Kantonspolizei Bern
• Kompetenzzentrum Alter
• Kornhausbibliothek
• Sportamt der Stadt Bern
• Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern
• Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit
• Kitas Stadt Bern

Parteien

• Alternative Linke Bern
• Die Mitte Stadt Bern
• Evangelische Volkspartei
• FDP.Die Liberalen Stadt Bern
• Grünes Bündnis
• Grüne Freie Liste
• Grünliberale
• Partei der Arbeit der Schweiz
• Schweizerische Volkspartei
• Sozialdemokratische Partei