Wir möchten, dass Sie sich hier zu Hause fühlen und Sie die Bundesstadt mit ihren vielseitigen Facetten kennen lernen. Bei den zweimal im Jahr stattfindenden Willkommensanlässen erfahren Sie viel Nützliches, Interessantes aber auch Überraschendes. Nach einem Rundgang durch Ihr Quartier werden Sie von der Regierung der Stadt Bern im politischen Zentrum des Kantons Bern, dem Rathaus, begrüsst. Beim anschliessenden Informationsmarkt mit Apéro haben Sie die Möglichkeit sich zu informieren und mit anderen Neuzuziehenden Kontakte zu knüpfen.

Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns.

Herzlich willkommen in Bern!

Gerne laden wir Sie ein, Ihr neues Lebensumfeld bei der Willkommensveranstaltung zu entdecken. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Lernen Sie Ihr neues Zuhause auf einem Spaziergang durch Ihr Wohnquartier kennen und erfahren Sie viel Wissenswertes für Ihren Alltag.

Programm ab 10 Uhr

• Treffpunkt in Ihrem Stadtteil mit anschliessendem Rundgang
• Offizielle Begrüssung durch den Gemeinderat der Stadt Bern
• Apéro und Gelegenheit zum Austausch
• 14.30 Uhr offizielles Ende der Veranstaltung

Bienvenue à Berne!

C’est avec plaisir que nous vous invitons à découvrir votre nouveau lieu de vie lors de cette réception de bienvenue. Nous nous réjouissons de vous accueillir!

Découvrez votre quartier lors d’une promenade accompagnée. L’événement se prête à obtenir de précieuses informations sur la vie quotidienne à berne.

Le programme débute à 10h

• Promenade accompagnée dans votre quartier
• Accueil par les membres du conseil municipal
• Apéritif

Inscription

Benvenuti a Berna!

Vi invitiamo a scoprire il vostro nuovo quartiere all’evento di benvenuti. Siamo lieti di accogliervi.

Venite a conoscere la vostra nuova casa, passeggiando attraverso le abitazioni, apprendendo tante cose interessanti per la vostra vita di tutti giorni.

Programma a partire dalle 10:00

• Inizia il tour nel vostro quartiere
• Benvenuti da parte del Consiglio Comunale
• Aperitivo

Iscrizione

Welcome to Bern!

Herewith we are pleased to invite you to one of our welcome receptions. We are looking forward to welcome you!

Discover your new neighbourhood and get useful tips for your everyday life from the locals. Get to know fellow new citizens while you help yourself to a glass of city wine or some tasty finger food from the buffet.

The programme starts at 10 o’clock

• Discovery your new neighbourhood on a walk
• Reception by the city council
• Aperitif

Registration

¡Bienvenido a Berna!

Le invitamos a que conozca su nuevo entorno a través del evento de bienvenida que organiza la ciudad. ¡Nos alegrará contar con su presencia!

Conozca su nuevo hogar con un paseo por su barrio y obtenga información que le será muy útil para su vida diaria.

Programa a partir de las 10 horas

• Comienzo del paseo por su barrio
• Saludo del equipo de gobierno (consejo municipal)
• Aperitivo

Inscripción

• Stadtteil I | Innere Stadt
  Rathausplatz, 3011 Bern
• Stadtteil II | Länggasse-Felsenau
  Kirchgemeindehaus, Freiestrasse 20, 3012 Bern
• Stadtteil III | Monbijou-Weissenbühl 
  Villa Stucki, Seftigenstrasse 11, 3007 Bern
• Stadtteil III | Holligen
  Schloss Holligen, Holligenstrasse 44, 3008 Bern
• Stadtteil IV | Kirchenfeld-Schosshalde
  Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern
• Stadtteil V | Breitenrain-Lorraine
  Haltestelle Breitenrain, Tramhäuschen, Breitenrainplatz, 3014 Bern
• Stadtteil VI | Bümpliz-Bethlehem
  Bahnhof Bümpliz Nord, Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern

Der Willkommensanlass vom Samstag, 31. Oktober 2020 findet trotz Covid-19 statt. Damit Sie und alle anderen Teilnehmenden möglichst gesund bleiben, haben wir einige Sicherheitsmassnahmen ergriffen. Unter anderem findet leider kein Informationsmarkt statt. Nachfolgend finden Sie jedoch alle beteiligten Organisationen für einen virtuellen Besuch:

Quartiere

• Stadtteil I | Innere Stadt
• Stadtteil II | Länggasse-Felsenau
• Stadtteil III | Mattenhof-Weissenbühl
• Stadtteil IV | Kirchenfeld-Schosshalde
• Stadtteil V | Breitenrain-Lorraine
• Stadtteil VI | Bümpliz-Bethlehem

Städtische Institutionen

• Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern
• BE! Kult
• Bern Welcome
• Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern
• Entsorgung + Recycling der Stadt Bern
• Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern
• Kantonspolizei Bern
• Kompetenzzentrum Alter
• Kompetenzzentrum Integration
• Kornhausbibliothek
• Sportamt der Stadt Bern
• Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern
• Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit

Parteien

• Alternative Linke Bern
• Christlichdemokratische Volkspartei
• Evangelische Volkspartei
• FDP.Die Liberalen Stadt Bern
• Grünes Bündnis
• Grüne Freie Liste
• Grünliberale
• Partei der Arbeit der Schweiz
• Schweizerische Volkspartei
• Sozialdemokratische Partei