Wir laden Sie herzlich zum Informationsabend in verschiedenen Sprachen für nicht deutschsprachige Eltern oder andere Bezugspersonen ein:  

Wann: Montag 3. November 2025 – 19.00 Uhr
Wo: Aula Schulhaus Bümpliz – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
Wer: Eltern aus der Stadt Bern mit Kindern in der 7., 8. oder 9. Klasse (Zyklus 3)

An diesem Abend erfahren Sie alles Wichtige zum Weg Ihres Kindes von der Volksschule in die Lehre oder in eine weiterführende Schule. Sie können in Ihrer Sprache Fragen stellen und sich mit anderen Eltern austauschen.

Interkulturell Vermittelnde übersetzen in folgende Sprachen:
Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Serbisch/Kroatisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Somali, Spanisch, Tamil, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Die Veranstaltung ist kostenlos und braucht keine Anmeldung.

Wir freuen uns auf Sie!

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Ju ftojmë përzemërsisht në mbledhjen informative për prindërit apo kujdestarët e fëmijve jo gjermano-folës, e cila do të zhvillohet në gjuhë të ndryshme.

Kur:   E hënë, me 3 nëntor 2025, në ora 19:00
Ku:     Në sallën e shkollës Bümpliz- Bümplizstrasse 152, 3018 Bern
Kush: Prindërit e qytetit të Bernit me fëmijet e klasave të 7, 8 dhe 9. (Cikli i 3-të)

Në këtë mbrëmje do të informoheni për çdo gjë të rëndësishme rreth shkollimit të    mëtutjeshëm, si dhe arsimimit profesional për fëmijët tuaj.

Ju mund të bëni pyetje në gjuhën tuaj si dhe të ndani informacione me prindërit e tjerë.

Ndërmjetësuesit ndërkulturor do të përkthejnë në këto gjuhë:
Shqipe, Arabe, Boshnjake, Sërbe, Kroate, Kineze, Gjermane, Angleze, Frënge, Italiane, Perse, Portugeze, Ruse, Somaleze, Spanjolle, Tamile, Tigrinia, Turke, Ukrainase dhe Vietnameze.

Aktiviteti është pa pagesë dhe nuk duhet regjistruar.

I gëzohemi pjesëmarrjes tuaj.

Për çdo pyetje mund të drejtoheni tek: Nadine Soltermann, nadine.soltermann@bern.ch, 031 321 60 11, drejtoria / Enti për Arsim i qytetit të Bernit (Schulamt der Stadt Bern)

نتشرف بدعوتك لحضور أمسية معلومات بمختلف اللغات للآباء أو مقدمي الرعاية الآخرين غير الناطقين بالألمانية: 

متى: يوم الاثنين الموافق 03 نوفمبر 2025 الساعة – 19:00
أين: Aula Schulhaus Bümpliz  (قاعة مدرسة بومليز) –  Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
مَن: الآباء من مدينة بيرن ممن لديهم أطفال في الصف السابع أو الثامن أو التاسع الدراسي  (Zyklus 3)(الدورة 3)

في هذه الأمسية، ستعرف كل ما تحتاج إلى معرفته حول مسار طفلك التعليمي من المدرسة الابتدائية إلى مرحلة التدريب أو المدرسة التكميلية. يمكنك طرح الأسئلة التي تجول بخاطرك بلغتك، وتبادل الأفكار مع الآباء الآخرين.

يقوم المترجمون بالترجمة إلى اللغات التالية:
الألبانية، والعربية، والبوسنية/الصربية/الكرواتية، والصينية، والألمانية، والإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والفارسية، والبرتغالية، والروسية، والصومالية، والإسبانية، والتاميلية، والتيغرينية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية

الفعالية مجانية ولا تستلزم التسجيل.

يُسعدنا حضورك!

إذا كانت لديك أية أسئلة، نرجو التوجه إلى: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (إدارة مدارس مدينة بيرن)، 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Srdačno Vas pozivamo na informativni sastanak na različitim jezicima za roditelje koji ne govore njemački jezik i osobe od povjerenja:

Kad: ponedjeljak 3. novembar 2025. u 19 časova
Gdje: Aula Schulhaus Bümpliz, Bümplizstrasse 152, 3018 Bern
Ko: Roditelji iz grada Bern sa djecom iz 7., 8.  ili 9. razreda (ciklus 3).

Ove večeri ćete saznati sve što je važno za prelazak vašeg djeteta iz osnovne škole u školu za osnovno stručno obrazovanje, zanat, (Berufslehre) ili u stručne srednje škole. Vi možete postavljati pitanja na vašem maternjem jeziku i razmijeniti iskustva sa drugim roditeljima.

Interkulturalni posrednici prevode na sledećim jezicima:
albanski, arapski, bosanski/hrvatski/srpski, kineski, njemački, engleski, francuski, italijanski, persijski, portugalski, ruski, somalijski, španski, tamilski, tigrinja, turski, ukrajinski, vijetnamski.

Učešće na roditeljskom sastanku je besplatno. 
Radujemo se Vašem dolasku!

Ako imate pitanja obratite se gospođi:
Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern, 031 60 11, nadine.solterman@bern.ch

时间：周一， 2025 年11月3日 – 19.00 时
地点： Aula Schulhaus Bümpliz (Bümpliz 学校之家礼堂) – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
参加对象：来自伯尔尼市的孩子就读7、8或 9 年级的家长 (Zyklus 3) (第3 阶段)

在本次家长晚会上，您将了解到与您的孩子从国民学校到学徒或继续深造这一过渡阶段相关的重要信息。您可以用您的母语提问，并与其他家长进行交流。

跨文化的翻译员会将晚会内容翻译成以下语言：
阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、波斯尼亚语/塞尔维亚语/克罗地亚语、汉语、德语、英语、法语、意大利语、波斯语、葡萄牙语、俄语、索马里语、西班牙语、泰米尔语、提格雷语、土耳其语、乌克兰语、越语

本次活动是免费的，无需登记。

我们期待您的光临！

如有疑问，请联系：Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (伯尔尼市教育局), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

We cordially invite non-German-speaking parents and caregivers to a multilingual information evening:

When: Monday, November 3, 2025, 7:00 PM
Where: Aula Bümpliz School, Bümplizstrasse 152, 3018 Bern
Who: Parents from the city of Bern with children in 7th, 8th, or 9th grade (Zyklus 3)

During the evening, you will gain key insights into your child’s transition from primary school to an
apprenticeship or further education. You can ask questions in your own language and connect with other
parents.

Intercultural mediators will translate into the following languages:
Albanian, Arabic, Bosnian/Serbian/Croatian, Chinese, German, English, French, Italian, Persian, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Tamil, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The event is free of charge and open without registration.

We look forward to seeing you there!

For questions, please contact:
Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Le invitamos cordialmente a una velada informativa en varios idiomas para padres u otros cuidadores que no hablen alemán: 

Cuándo: Lunes 3 de noviembre de 2025 - 19.00 horas
Dónde: Aula Schulhaus Bümpliz - Bümplizstrasse 152 - 3018 Berna
Quién: Padres de la ciudad de Berna con hijos en 7º, 8º o 9º grado (ciclo 3)

En este evento informativo aprenderá todo lo que necesita saber sobre el camino de su hijo/a desde la escuela primaria hasta el aprendizaje o hasta la escuela secundaria. Podrá hacer preguntas en su propio idioma e intercambiar ideas con otros padres.

Los mediadores interculturales traducirán a los siguientes idiomas:

albanés, árabe, bosnio/serbio/croata, chino, alemán, inglés, francés, italiano, persa, portugués, ruso, somalí, español, tamil, tigriña, turco, ucraniano y vietnamita. 

El acto es gratuito y no requiere inscripción.

¡Le esperamos!

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Nous vous invitons cordialement à une soirée d'information en plusieurs langues destinée aux parents ou autres personnes de référence non germanophones :

Quand : lundi 3 novembre 2025 – 19h00
Où : Aula Schulhaus Bümpliz – Bümplizstrasse 152 – 3018 Berne
Qui : parents de la ville de Berne ayant des enfants en 7e, 8e ou 9e classe (cycle 3)

Au cours de cette soirée, vous apprendrez tout ce qu'il faut savoir sur le parcours de votre enfant après l'école obligatoire, qu'il opte pour un apprentissage ou pour le gymnase. Vous pourrez poser des questions dans votre langue et échanger avec d'autres parents.

Des interprètes communautaires traduiront dans les langues suivantes :
albanais, allemand, anglais, arabe, bosniaque/serbe/croate, chinois, espagnol, français, italien, persan, portugais, russe, somali, tamoul, tigrigna, turc, ukrainien, vietnamien

La séance d’information est gratuite et ne nécessite aucune inscription.

Nous nous réjouissons de vous accueillir.

Pour toute question, veuillez vous adresser à : Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (Office scolaire de la Ville de Berne), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Siete cordialmente invitati alla serata informativa in diverse lingue per genitori o persone di riferimento che non parlano tedesco: 

Quando: lunedì 3 novembre 2025 – ore 19.00
Dove: Aula Schulhaus Bümpliz (aula dell’edificio scolastico di Bümpliz) – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
Chi: genitori della città di Berna con bambini della 7^a, 8^a o 9^a classe (Zyklus 3) (3° ciclo)

Durante la serata riceverete tutte le informazioni essenziali per il percorso di vostro figlio dalla scuola dell’obbligo al tirocinio o alla scuola secondaria. Potrete fare delle domande nella vostra lingua e confrontarvi con gli altri genitori.

I mediatori interculturali tradurranno nelle e dalle seguenti lingue:
albanese, arabo, bosniaco/serbo/croato, cinese, tedesco, inglese, francese, italiano, persiano, portoghese, russo, somalo, spagnolo, tamil, tigrino, turco, ucraino, vietnamita

L’evento è gratuito e non è necessario iscriversi.

Vi aspettiamo!

Per eventuali domande potete rivolgervi a: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (Ufficio scolastico di Berna), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

از شما والدین غیر آلمانی‌زبان یا سایر افراد مرتبط دعوت می‌کنیم تا در جلسه اطلاعاتی به زبان‌های مختلف شرکت کنید:

زمان: دوشنبه ۳ نوامبر ۲۰۲۵ – ساعت ۱۹:۰۰
مکان: سالن مدرسه بومپلیتس

Aula Schulhaus Bümpliz – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern

چه کسانی: والدین ساکن شهر برن با فرزندانی در کلاس‌های هفتم، هشتم یا نهم (چرخه سوم) 

در این جلسه شما اطلاعات مهمی درباره مسیر فرزندتان از مدرسه ابتدایی به کارآموزی یا ادامه تحصیل دریافت می‌کنید. همچنین می‌توانید به زبان خودتان سؤال بپرسید و با والدین دیگر تبادل نظر کنید. 

مترجمان بین‌فرهنگی در زبان‌های زیر ترجمه خواهند کرد:
آلبانیایی، عربی، بوسنیایی/صربی/کرواتی، چینی، آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، فارسی، پرتغالی، روسی، سومالیایی، اسپانیایی، تامیلی، تیگرینیایی، ترکی، اوکراینی، ویتنامی 

این برنامه رایگان است و نیازی به ثبت ‌نام ندارد.

منتظر دیدار شما هستیم 

در صورت پرسش می‌توانید تماس بگیرید با:

Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Gostaríamos de convidar a todos os pais e responsáveis de língua estrangeira para uma noite informativa:

Quando será? Segunda-feira, 3 de novembro de 2025, às 19h00
Onde será? Auditório Aula da Escola Schulhaus Bümpliz, localizada na Bümplizstrasse 152, 3018 Berna
Para quem? Pais e responsáveis de alunos que estejam frequentando o 7°, o 8° ou o 9° ano escolar (ciclo 3) e morem no município de Berna

Nesta noite informativa, os pais e responsáveis receberão informações importantes relativamente às possibilidades disponíveis para seus filhos e filhas que vão concluir o ensino obrigatório, ingressando o ensino profissionalizante, quer optem por um aprendizado profissional (Lehre) ou por uma escola profissionalizante complementar (Secundária II, Ensino Médio ou Liceu). Todos os pais e responsáveis vão poder tirar suas dúvidas em suas línguas maternas e interagir com outros pais e responsáveis que vão estar presentes.

Os intérpretes interculturais dos idiomas abaixo relacionados vão estar à disposição, gratuitamente, proporcionando informações para todos os pais e responsáveis presentes:
Albanês, Alemão, Árabe, Bósnio/Servo/Croata, Chinês, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Persa, Português, Russo, Somali, Tâmil, Tigrinia, Turco, Ucraniano, Vietnamês,

O evento é gratuito. Não há necessidade de se inscrever! Venha e participe!

Será uma grande satisfação poder contar com a sua presença

Em caso de dúvidas, contate: sra. Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (Secretaria Municipal de Ensino de Berna), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Приглашаем на информационный вечер на разных языках, организованный для родителей и других опекунов, не говорящих по-немецки:

Когда: в понедельник, 3-го ноября 2025 г., в 19:00.           
Где: в актовом зале школы Бюмплиц, адрес: Bümplizstrasse 152, 3018 Bern.
Кто приглашён: родители, проживающие в г. Берне, с детьми 7-х, 8-х, 9-х классов (3-ий цикл).

На этом вечере Вы узнаете всё самое важное о переходе из школы в профессиональное училище или другую среднюю школу. У Вас будет возможность задать вопросы на родном языке, а также обменяться мнениями с другими родителями.

Осуществляется перевод на следующие языки:
албанский, английский, арабский, боснийский/сербский/хорватский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, персидский, португальский, русский, сомалийский, тамильский, тигринья, турецкий, украинский, французский.

Встреча бесплатная, регистрация не требуется.

Будем рады видеть Вас!

Если у Вас возникнут вопросы, просьба обращаться к Надин Солтерманн, Школьная администрация города Берн, тел. 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Waxaan si xushmad leh kuugu martiqaadeynaa fiidkii macluumaadka oo luqado kala duwan ku qoran oo loogu talagalay waalidiinta aan ku hadlin Jarmalka ama daryeelayaasha kale: 

Marka: Isniin, Noofambar 3, 2025 – 7:00 galabnimo
Halkee: Aula Schulhaus Bümpliz (Hoolka Dugsiga Bümpliz) – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
Qofkee: Waalidiinta ka yimid magaalada Bern oo wata carruur dhigata fasalka 7aad, 8aad, ama 9aad (Zyklus 3) (wareegga 3)

Fiidkan, waxaad baran doontaa wax kasta oo aad uga baahan tahay inaad ka ogaato dariiqa ilmahaagu u marayo dugsiga hoose ilaa waxbarasho-barasho ama dugsi sare. Waxaad su'aalo ku weydiin kartaa luqadaada waxaadna fikrado ku weydaarsan kartaa waalidiinta kale.

Dhexdhexaadiyayaasha dhaqamada kala duwan ayaa u tarjumi doona luqadaha soo socda:
Albanian, Carabi, Boosniyan/Serbiyaan/Kraatiyaan, Shiinees, Jarmal, Ingiriis, Faransiis, Talyaani, Faaris, Boortaqiis, Ruush, Soomaali, Isbaanish, Tamil, Tigrinya, Turki, Yukreeniyaan, iyo Fiyatnaamiis

Xafladdu waa lacag la'aan mana loo baahnayn diiwaangelin.

Waxaan rajeyneynaa inaan ku aragno!

Haddii aad wax su'aalo ah qabtid, fadlan la xiriir: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (Xafiiska Dugsiga ee Magaalada Bern), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

ஜெர்மன் மொழி பேசாத பெற்றோர்கள் அல்லது பிற பராமரிப்பாளர்களுக்கான பல்வேறு மொழிகளில் ஒரு தகவல் மாலைக்கு உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறோம்:

எப்போது: திங்கள், 3. கார்த்திகை, 2025, மாலை 7:00 மணி
எங்கே: Aula Schulhaus Bümpliz (பாடசாலை மண்டபம் ஸ்கூல்கவுஸ் Bümpliz) - Bümplizstrasse 152 - 3018 Bem
யார்:    பெர்ன் நகரத்தைச் சேர்ந்த 7, 8 அல்லது 9 ஆம் வகுப்பு குழந்தைகளுடன் பெற்றோர் (Zyklus 3) (சூக்ளுஸ் 3)

இந்த மாலைப்பொழுதில், உங்கள் குழந்தையின் தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து தொழிற்பயிற்சி அல்லது மேல்நிலைப் பள்ளி வரையிலான பயணம் குறித்து நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வீர்கள். உங்கள் சொந்த மொழியில் கேள்விகளைக் கேட்டு மற்ற பெற்றோருடன் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளலாம்.

பலபாசைகள் பேசும் நிறுவனத்தால் பின்வரும் பாசைகளில் மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படும்:

அல்பேனியன், அரபு, போஸ்னியன்/செர்பியன்/குரோஷியன், சீனம், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியன், பாரசீகம், போர்த்துகீசியம், ரஷ்யன், சோமாலி, ஸ்பானிஷ், தமிழ், டிக்ரின்யா, துருக்கியம், உக்ரேனிய, வியட்நாமியம்

இந்த நிகழ்வு இலவசம், பதிவு தேவையில்லை.

உங்களைப் பார்ப்பதற்காக நாங்கள் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்! 

உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (பாடசாலைத்திணைக்களம் Stadt Bern), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

ቋንቆኦም ጀርመንኛ ንዘይኮኑ ወለድን ካልኦት ኣለይትን ናብ ምሸት ሓበሬታ ብዝተፈላለያ ቋንቋታት ካብ ልቢ ንዕድመኩም ኣለና:  

መዓስ: ሰኑይ 3. ሕዳር 2025 – ሰዓት 19.00
ኣበይ: Aula Schulhaus Bümpliz (ኣዳራሽ ቤት ትምህርቲ ቡምፕሊስ) – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
መን: ኣብ 7., 8. ወይ 9. ክፍሊ ዝመሃሩ ውላዳት ንዘለዎም ኣብ በርን ንዝነብሩ ወለድን (Zyklus 3) (ዙር 3)

ኣብቲ ምሸት ብዛዕባ ኩለን ንጉዕዞ ውላድኩም ካብ ቤት ትምህርቲ ናብ ትምህርቲ ሙያ ወይ ድማ ቀጻሊ ቤት ትምህርቲ ኣገደስቲ ዝኾና ሓበሬታ ክትረኽቡ ኢኹም። ብቋንቋኹም ሕቶ ክትሓቱ ከምኡ ድማ ምስ ካልኦት ወለዲ ሓሳባትኩም ክትለዋወጡ ትኽእሉ ኢኹም።  

ንባህልታት ዝፈልጡ ተርጎምቲ በዘን ዝስዕባ ዘለዋ ቋንቋታት:
ኣልባንኛ፣ ዓረብኛ፣ ቦስንኛ/ሰርብኛ/ክሮኣትኛ፣ ቻይንኛ፣ ጀርመንኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ቋንቋ ጥልያን፣ ፋርሲ፣ ቋንቋ ፖርቱጋል፣ ራሻኛ፣ ሶማልኛ፣ ቋንቋ ስፔይን፣ ታሚል፣ ትግርኛ፣ ቋንቋ ቱርኪ፣ ቋንቋ ዩክሬይን፣ ቋንቋ ቬትናም 

እቲ ውራይ ካብ ክፍሊት ነጻ እዩ ኣቐዲምካ ምምዝጋብ ኣውን ኣየድልን እዩ።

ብሓጎስ ክንቅበለኩም ኢና!

ሕቶ ምስ ዝህልወኩም ናብዚ ተወከሱ: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (ቤት ጽሕፈት ትምህርቲ ከተማ በርን), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Sizi, almanca bilmeyen veliler veya yakınları için çeşitli dillerde düzenlenen bilgilendirme akşamına davet ediyoruz:

Ne zaman: 3 Kasım Pazartesi 2025 - 19.00
Nerede: Aula Schulhaus Bümpliz - Bümplizstrasse 152 - 3018 Bern
Kimler katılabilir: Bern de oturan ve 7., 8. veya 9. sınıfa giden çocukları olan veliler (3. Eğitim dönemi)

Bu akşam, çocuğunuzun temel eğitim den sonra meslek eğitimine veya yüksek okulara giden yol hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz. Sorularınızı kendi dilinizde sorabilir ve diğer velilere fikir alışverişinde bulunabilirsiniz.

Çevirmenler aşağıdaki dillerde çeviri yapacaktır:
Arnavutça, Arapça, Boşnakça/Sırpça/Hırvatça, Çince, Almanca, İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Farsça, Portekizce, Rusça, Somalice, İspanyolca, Tamilce, Tigrinya, Türkçe, Ukraynaca, Vietnamca

Etkinlik ücretsizdir ve kayıt gerektirmemektedir.

Sizi misafir etmekten memnun oluruz!

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bu adrese yönlenin: Nadine Soltermann, Bern Şehri Okul Ofisi, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Запрошуємо на інформаційний вечір різними мовами для батьків, які не володіють німецькою мовою, або їхніх опікунів: 

Коли: Понеділок, 3 листопада 2025 року – о 19.00
Де: Актовий зал школи Bümpliz - Bümplizstrasse 152 - 3018 Bern
Хто: Батьки з міста Берн з дітьми , які навчаються у 7, 8 або 9 класах (цикл 3)

На цьому вечорі ви дізнаєтеся все, що вам потрібно знати про шлях вашої дитини від початкової школи до професійного навчання або середньої школи. Ви зможете поставити запитання рідною мовою та обмінятися думками з іншими батьками. 

Перекладачі перекладатимуть  наступними мовами: 
албанська, арабська, боснійська/сербська/хорватська, китайська, німецька, англійська, французька, італійська, перська, португальська, російська, сомалійська, іспанська, тамільська, тигрінья, турецька, українська, в'єтнамська

Захід є безкоштовним і не потребує реєстрації. 

Будемо раді бачити Вас!

Якщо у вас виникнуть запитання, будь ласка, звертайтеся до Надін Зольтерманн,

Відділ освіти міста Берн, 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch

Chúng tôi trân trọng kính mời quý vị đến tham dự buổi họp thông tin bằng nhiều ngôn ngữ dành cho phụ huynh hoặc người chăm sóc không nói tiếng Đức: 

Thời gian: Thứ hai ngày 3 tháng 11 năm 2025 – 19:00 giờ
Địa điểm: Aula Schulhaus Bümpliz (Hội trường Trường Bümpliz) – Bümplizstrasse 152 – 3018 Bern
Đối tượng: Phụ huynh tại thành phố Bern có con đang học lớp 7, 8 hoặc 9 (Zyklus 3) (Chu kỳ 3)

Trong buổi họp này, quý vị sẽ nhận được mọi thông tin quan trọng về hành trình học tập của con mình từ giai đoạn giáo dục bắt buộc đến trường học nghề hoặc trường trung học. Quý vị có thể đặt câu hỏi bằng ngôn ngữ của mình và trao đổi ý kiến ​​với các phụ huynh khác.

Người trung gian liên văn hóa sẽ thông dịch sang các ngôn ngữ sau:
Tiếng Albania, tiếng Ả Rập, tiếng Bosnia/Serbia/Croatia, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Ba Tư, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Somali, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tamil, tiếng Tigrinya, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina, tiếng Việt

Buổi họp tham dự miễn phí và không cần đăng ký trước.

Chúng tôi rất mong được tiếp đón quý vị!

Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng liên hệ: Nadine Soltermann, Schulamt der Stadt Bern (Phòng Giáo dục thành phố  Bern), 031 321 60 11, nadine.soltermann@bern.ch