Ich bin als Fachberaterin Opferhilfe im Frauenhaus Thun – Berner Oberland tätig.

Einen Namen nenne ich bewusst nicht, da ich aus Mitarbeiterin des Frauenhauses unter Schweigepflicht stehe. Ein Frauenhaus ist eine kantonal anerkannte Opferhilfeberatungsstelle. Es bietet Frauen und ihren Kindern, die häusliche Gewalt erlebt haben, an einem anonymen Standortschutz, Begleitung, Betreuung, Beratung an. Im Frauenhaus Thun – Berner Oberland beispielsweise, hat es Platz für sechs Frauen und maximal acht Kinder. Es teilen sich jeweils zwei Frauen eine Wohnung, verfügen über ein eigenes Zimmer für sich und ihre Kinder und teilen sich gemeinschaftlich Badezimmer, Wohnzimmer und Küche. Jedes Frauenhaus ist etwas anders aufgebaut.

Damit wir eine Frau bei uns aufnehmen können, müssen folgende Voraussetzungen bestehen:

Zum einen muss der Opferstatus gegeben sein. Das heisst, dass die Frau psychische, physische, sexualisierte, ökonomische oder soziale Gewalt erlebt hat. Zum anderen muss ein klares Schutzbedürfnis bestehen. Das heisst, dass es zum Beispiel nicht mehr sicher ist in der gemeinsamen Wohnung mit dem*der Täter*in und sie einer weiteren Gefährdung durch den*die Täter*in ausgesetzt ist.

Unsere kantonale Hotline Appelle übernimmt die Triage für die Platzierungen in einem Frauenhaus. Dabei klären Sie im Voraus zum Beispiel auch ab, ob die Standortsicherheit gegeben ist. Das heisst, ob es jetzt in unserem Beispiel sicher ist für die Frau im Raum Thun und Umgebung. Weitere Aufnahmekriterien sind, dass die Frau genügend psychische Stabilität und keine Substanzabhängigkeit aufweist. Frauen, die betroffen von häuslicher Gewalt sind, haben im Kanton Bern Anspruch auf auf 35 Tage Soforthilfe. Das heisst, dass sie auf jeden Fall 35 Tage in einem Frauenhaus bleiben können und sie haben in dieser Zeit die Möglichkeit Ruhe zu finden und ihre nächsten Schritte zu planen. Bei der Umsetzung ihre Ziele werden sie von den Fachberaterinnen unterstützt und beraten. Die Soforthilfe umfasst soziale, materielle, juristische, medizinische und psychologische Hilfe. Die Frauen haben also zum Beispiel die Möglichkeit, vier Stunden Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen. Zum Beispiel, wenn sie sich scheiden lassen oder eine Anzeige einreichen möchten. Oftmals reichen die 35 Tage nicht aus, um alle Unterstützungsmassnahmen einzuleiten. So kann es zum Beispiel sein, dass auf Grundmangel der Anschlusslösung, wie zum Beispiel eine bezahlbare Wohnung, die Frau noch nicht aus dem Frauenhaus austreten kann. Dann haben wir die Möglichkeit, ein Gesuch um Verlängerung des Aufenthalts für bis zu weiteren 60 Tagen einzureichen. Dieses Gesuch reichen wir bei der Gesundheits-, Sozial - und Integrationsdirektion (GSI) ein.

Die Zustände ist für die Finanzierung der Aufenthalte. Eine wichtige Voraussetzung für die Verlängerung des Aufenthalts ist ein weiterhin bestehendes Schutzbedürfnis der Frau.

I work as a victim support specialist at the Thun–Bernese Oberland Women’s Shelter. I intentionally do not mention my name, as all staff members of the women’s shelter are bound by confidentiality. A women’s shelter is a cantonally recognized victim support counseling service. It provides women and their children who have experienced domestic violence with protection, accompaniment, care, and counseling at an anonymous location. 

 For example, the Thun–Bernese Oberland Women’s Shelter can accommodate six women and up to eight children. Two women share an apartment, with their own room for themselves and their children, while sharing common areas like the bathroom, living room, and kitchen. Each women’s shelter has its own specific setup. 

 To admit a woman to our shelter, the following conditions must be met: 

First, the woman must qualify as a victim. This means she has experienced psychological, physical, sexualized, economic, or social violence. Second, there must be a clear need for protection. For example, it is no longer safe for her to remain in the shared home with the perpetrator, and she is at risk of further harm from them. 

 Our cantonal hotline, AppElle, handles the placement triage for women’s shelters. For instance, they assess whether the location offers sufficient safety for the woman. In this case, they determine if it is safe for the woman to be in the Thun area. 

Other admission criteria include the woman’s mental stability and the absence of substance dependency. Women affected by domestic violence in the canton of Bern are entitled to 35 days of emergency assistance. This means they can stay in a women’s shelter for at least 35 days, giving them time to find peace and plan their next steps. 

During this time, the women are supported and advised by specialists in achieving their goals. The emergency assistance covers social, material, legal, medical, and psychological help. For example, the women can access up to four hours of legal counseling to address issues like filing for divorce or pressing charges. 

Often, 35 days are not enough to initiate all the necessary support measures. For instance, the woman might not yet be able to leave the shelter due to the lack of follow-up solutions, such as finding an affordable apartment. In such cases, we can apply for an extension of their stay for up to an additional 60 days. This application is submitted to the Health, Social, and Integration Directorate (GSI), which oversees the funding of the stays. 

 A key requirement for extending the stay is that the woman’s need for protection remains ongoing. 

Je travaille comme spécialiste en aide aux victimes au Foyer pour Femmes de Thun–Oberland Bernois. Je choisis de ne pas mentionner mon nom, car en tant qu’employée du foyer, je suis tenue au secret professionnel. Un foyer pour femmes est un service de conseil en aide aux victimes reconnu au niveau cantonal. Il offre aux femmes et à leurs enfants victimes de violences domestiques une protection, un accompagnement, un soutien et des conseils dans un lieu anonyme. 

Par exemple, le Foyer pour Femmes de Thun–Oberland Bernois peut accueillir six femmes et jusqu’à huit enfants. Deux femmes partagent un appartement, disposent d’une chambre privée pour elles et leurs enfants, et partagent des espaces communs comme la salle de bain, le salon et la cuisine. Chaque foyer pour femmes a une organisation spécifique. 

Pour qu’une femme puisse être accueillie dans notre foyer, les conditions suivantes doivent être remplies : 

Premièrement, la femme doit avoir le statut de victime, c’est-à-dire qu’elle a subi des violences psychologiques, physiques, sexuelles, économiques ou sociales. Deuxièmement, il doit y avoir un besoin clair de protection. Par exemple, il n’est plus sûr pour elle de rester dans le logement commun avec l’auteur des violences, et elle est exposée à un danger accru. 

 Notre hotline cantonale, AppElle, se charge de la coordination des placements dans les foyers pour femmes. Elle vérifie, par exemple, si le lieu est suffisamment sécurisé pour la femme. Dans ce cas précis, elle évalue si le secteur de Thun est sûr pour la femme. 

 D’autres critères d’admission incluent la stabilité mentale de la femme et l’absence de dépendance aux substances. Les femmes victimes de violences domestiques dans le canton de Berne ont droit à 35 jours d’aide d’urgence. Cela signifie qu’elles peuvent rester au foyer pour femmes pendant au moins 35 jours, période durant laquelle elles peuvent retrouver un peu de calme et planifier leurs prochaines étapes. 

 Pendant cette période, les femmes sont accompagnées et conseillées par des spécialistes pour atteindre leurs objectifs. L’aide d’urgence comprend un soutien social, matériel, juridique, médical et psychologique. Par exemple, les femmes peuvent bénéficier de jusqu’à quatre heures de conseil juridique, notamment pour demander le divorce ou déposer une plainte. 

 Souvent, 35 jours ne suffisent pas pour mettre en place toutes les mesures de soutien nécessaires. Par exemple, la femme peut ne pas être en mesure de quitter le foyer en raison de l’absence de solutions de relogement, comme un logement abordable. Dans ces cas, nous pouvons demander une prolongation de séjour pouvant aller jusqu’à 60 jours supplémentaires. Cette demande est adressée à la Direction de la Santé, des Affaires Sociales et de l’Intégration (GSI), qui est responsable du financement des séjours. 

 Une condition essentielle pour prolonger le séjour est que le besoin de protection de la femme demeure.