Jeder Gutschein ist 400 Franken wert.

Der Deutschkurs kostet 400 Franken oder weniger? Dann zahlen Sie nichts für den Deutschkurs.

Der Deutschkurs kostet mehr als 400 Franken? Dann müssen Sie den Rest selbst bezahlen.

Sie dürfen den Gutschein nur einmal benutzen. Der Gutschein ist bis zum 30. Juni 2020 gültig. Das bedeutet: Sie müssen den Kurs bis zum 30. Juni 2020 starten.

Sie besuchen einen Kurs, der weniger als 400 Franken kostet? Dann können Sie auch zwei Kurse reservieren und mit dem Gutschein bezahlen. Die beiden Deutschkurse kosten zusammen mehr als 400 Franken? Dann müssen Sie den Rest selbst bezahlen.

Der Gutschein ist nur für Kurse in einer Gruppe. Der Gutschein ist nicht für Einzelkurse.

Sie können den Kurs machen, den Sie brauchen. Zum Beispiel:

• Sie können nur wenig Deutsch? Dann machen Sie einen Kurs für Anfänger.
• Sie können schon besser Deutsch? Dann machen Sie einen Kurs für Fortgeschrittene.

Sie können den Gutschein in 14 Deutschschulen in der Stadt Bern benutzen. Sie finden mehr Information zu den Deutschschulen auf dieser Webseite. 

Der Gutschein ist keine Sozialhilfe. Die Teilnahme an DeutschBon hat keine negative Auswirkungen auf Ihre Aufenthaltsbewilligung. 

Sie können wählen, wie oft Sie in den Kurs gehen wollen. Zum Beispiel:

• Sie wollen nur einmal in der Woche in den Kurs gehen? Dann machen Sie einen Kurs, der nur einmal in der Woche ist.
• Sie wollen an jedem Tag Deutsch lernen? Dann besuchen Sie einen Intensivkurs. Der Intensivkurs ist jeden Tag in der Woche von Montag bis Freitag.

Nicht alle Personen können sich für einen Gutschein anmelden.

Das ist wichtig:

• Sie wohnen in der Stadt Bern. Und Sie sind auch in der Stadt Bern gemeldet.
• Sie sind 18 Jahre oder älter.
• Deutsch ist eine Fremdsprache für Sie.

Priorität für Personen mit Prämienverbilligung

Personen mit Prämienverbilligung haben Priorität. Das bedeutet: Sie bekommen zuerst einen Gutschein. Danach werden die Gutscheine an Personen ohne Prämienverbilligung vergeben. 

Was ist die Pärmienverbilligung?

• Sie bekommen Geld vom Kanton für Ihre Krankenkasse. Das nennt man «Prämienverbilligung».
  Der Kanton hat Ihnen dafür eine Bestätigung geschickt, dass Sie die Prämienverbilligung bekommen.

Bitte machen Sie ein Foto von der Bestätigung. Schicken Sie uns das Foto zusammen mit der Anmeldung zu DeutschBon. 

Achtung:

Die Prämienverbilligung ist keine Sozialhilfe. Sie hat keine negative Auswirkungen auf Ihre Aufenthaltsbewilligung.

Sie sind Sans-Papiers? Bitte melden Sie sich bei der Berner Beratungsstelle für Sans-Papiers.

Auf dieser Webseite können Sie sich informieren, ob Sie eine Prämienverbilligung bekommen.

Sie haben eine Frage zur Prämienverbilligung?

Dann können Sie hier anrufen. 

Sie bekommen keine Prämienverbilligungen, weil Sie Ergänzungsleistungen erhalten?

Dann können Sie eine Kopie der ersten Seite der Verfügung über die Ergänzungsleistung schicken. Die Personen mit Ergänzungsleistungen haben Priorität. Das bedeutet:  Das bedeutet: Sie bekommen zuerst einen Gutschein. Danach werden die Gutscheine an Personen ohne Ergänzungsleistung vergeben. 

Vielleicht bezahlt eine öffentliche Stelle Ihnen schon einen Deutschkurs.

Zum Beispiel: Die Sozialhilfe, das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum RAV oder eine Zweigstelle von der AHV-IV.

Dann dürfen Sie sich nicht für einen Gutschein anmelden.

Bitte melden Sie sich an. Sie können sich bis zum 1. Dezember 2019 unter diesem Link anmelden: www.bern.ch/deutschbon/anmeldung

Sie können sich gerne auch schriftlich anmelden.

Oder vielleicht kennen Sie eine Person, die sich auch anmelden möchte. Aber diese Person hat kein Internet.

Dann können hier das schriftliche Anmeldeformular (PDF, 222.6 KB) ausdrucken.

Oder Sie bestellen das Anmeldeformular per Mail unter deutschbon@bern.ch. Wir schicken Ihnen das Anmeldeformular gerne per Post nach Hause.

Bitte schicken Sie das ausgefüllte Anmeldeformular an:

Kompetenzzentrum Integration
Effingerstrasse 33
3008 Bern

Sie müssen sich spätestens bis zum 1. Dezember 2019 anmelden. Das bedeutet, sie müssen das Anmeldeformular rechtzeitig zur Post bringen. Es gilt das Datum vom Poststempel.

Bitte schauen Sie unter «Wer kann sich für einen Gutschein anmelden?» Dort steht, was für die Anmeldung wichtig ist.

Mehrere Personen aus Ihrer Familie wollen einen Gutschein haben? Dann muss sich jede Person einzeln anmelden.

Achtung:

• Der Gutschein darf nur einmal gebraucht werden.  
• Der Gutschein ist nur für eine bestimmte Person. Sie bekommen einen Gutschein? Dann dürfen nur Sie den Gutschein benutzen. Sie dürfen Ihren Gutschein nicht einer anderen Person geben.

Wir haben insgesamt 500 Gutscheine. Wenn sich mehr als 500 Menschen anmelden, können nicht alle einen Gutschein bekommen. Deshalb verlosen wir die Gutscheine.

Personen mit Prämienverbilligung haben Priorität. Das bedeutet: Sie bekommen zuerst einen Gutschein. Danach werden die Gutscheine an Personen ohne Prämienverbilligung vergeben. 

• Sie schreiben uns eine Mail: deutschbon@bern.ch

• Sie rufen uns an: Tel. +41 31 321 60 36

• Sie kommen bei uns vorbei:

Kompetenzzentrum Integration
Effingerstrasse 33
3008 Bern