• Se abitate nella Città di Berna, potete iscrivere vostra figlia/vostro figlio alla scuola dell’infanzia e a scuola (dalla 1^a alla 9^a classe) presso il Provveditorato agli studi (DE).

• Il Canton Berna offre informazioni su questo tema su Hallo-Bern.ch.

• Il Canton Berna offre informazioni su questo tema in molte lingue.

• Informazioni sul sistema scolastico nella Città di Berna le trovate sulla pagina web del provveditorato agli studi (DE).

• Il programma didattico del Canton Berna è riassunto sulla pagina web cantonale (DE).

• «Imparare il tedesco prima della scuola dell’infanzia» è un’offerta di sostegno della Città di Berna. È rivolta alle bambine e ai bambini in età prescolare che non parlano o parlano poco il tedesco. Trovate informazioni sulla pagina web di Primano (DE).

• La Città di Berna offre corsi di lingua intensivi per bambine e bambini, ragazze e ragazzi che non parlano / parlano ancora poco il tedesco (DE).

• Il Canton Berna offre i «Corsi intensivi regionali PLUS» (RIK+) per ragazze e ragazzi dai 13 ai 17 anni. Trovate ulteriori informazioni sulla pagina web dell’ufficio per la scuola dell’infanzia, dell’obbligo e per la consulenza (AKVB) (DE, FR).

• Bambine e bambini, ragazze e ragazzi che parlano una lingua diversa dal tedesco, possono frequentare le «Lezioni di lingua e cultura d’origine» (LCO). Ulteriori informazioni le trovate sulla pagina web dell’Ufficio per la scuola dell’infanzia, dell’obbligo e per la consulenza del Canton Berna (DE, FR).

• Informazioni sul tema del sistema scolastico, della custodia diurna e durante le ferie, sui corsi di tedesco per genitori e figli e molto altro ancora le trovate sulla pagina web del provveditorato agli studi (DE).

• Su Hallo-Bern.ch trovate ulteriori informazioni sul tema della scuola e della formazione.

• Ulteriori informazioni sul servizio sociale scolastico si trovano sulla pagina web del provveditorato agli studi della Città di Berna.

• Al termine dell’istruzione obbligatoria le ragazze/i ragazzi hanno diverse possibilità di formazione. Se vostra figlia/vostro figlio abita da poco in Svizzera e ha più di 14 anni può ad esempio avvalersi di una misura di transizione. Le misure di transizione sono rivolte alle ragazze/ai ragazzi che al termine dell’istruzione obbligatoria non hanno trovato un posto per una formazione.

• Le ragazze/i ragazzi dai 14 ai 17 anni possono frequentare anche un «Corso intensivo regionale PLUS (RIK+)». I corsi RIK+ sono associati alla scuola dell’obbligo. Trovate ulteriori informazioni sulla pagina web dell’Ufficio per la scuola dell’infanzia, dell’obbligo e della consulenza (AKVB) (DE, FR).

• Informazioni generali sulle misure di transizione si trovano sulla pagina web della Città di Berna (DE) oppure sulla pagina web del Canton Berna (DE, FR).

• Il Canton Berna offre ulteriori informazioni su questo tema su Hallo-Bern.ch.

Se avete ulteriori domande su questo tema, rivolgetevi a un centro di consulenza come la Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen (Servizio competente per le questioni di migrazione e razzismo) della Città di Berna o isa Bern.

• Case Management Formazione professionale (CMFP) offre una panoramica delle misure di transizione e accompagna le ragazze/i ragazzi sul lungo periodo. Trovate ulteriori informazioni sulla pagina web dei centri di consulenza professionale e di informazione BIZ (DE, FR).

• Il Canton Berna offre ulteriori informazioni su questo tema su Hallo-Bern.ch.

• La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) informa anche sulle scuole universitarie in Svizzera.

• La pagina web Prospettive – Studio offre informazioni sullo studio per rifugiati in Svizzera (DE, FR, EN).

Una borsa di studio è un sostegno finanziario per le persone che vogliono conseguire una formazione. Una borsa di studio viene assegnata solo alle persone che stanno conseguendo il primo titolo di studio e solo a persone dell’UE dopo il loro arrivo in Svizzera, mentre a persone provenienti da stati terzi viene assegnata solo dopo cinque anni di soggiorno.

• Ulteriori informazioni su questo tema le trovate sulla pagina web della Direzione dell’istruzione pubblica e della cultura cantonale (DE, FR).

• Anche la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) informa su questo tema.

• Il Canton Berna offre ulteriori informazioni su questo tema su Hallo-Bern.ch.

• La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SFBI) (SEFRI) spiega sulla sua pagina web come si possono far riconoscere i diplomi esteri.